ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Latvian » Geography

Reichelsheim

Latvian translation: Reihelsheima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reichelsheim
Latvian translation:Reihelsheima
Entered by: Evija Rimšāne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jan 18, 2010
German to Latvian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Reichelsheim
Palīdziet, lūdzu, tikt skaidrībā, kā šī Vācijas pilsēta būtu rakstāma latviešu valodā. Visi mani pūliņi Googles tantes plašajos arhīvos beidzās ar neveiksmi.
Paldies!
Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 07:14
Reihelsheima
Explanation:
Abus "ei" atveido ar "ei".
Pagaidām nav tādas jaunas tradīcijas, ka to, ko vāciski izrunā [ai], rakstītu latviski ar "ai".

Reina, Veimāra, Freiburga, http://lv.wikipedia.org/wiki/Heimercheima .

(Ir gan minēts izņēmums - vīr. vārds "Reiner" (vāc.) - "Rainers" (latv.).)
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 07:14
Grading comment
Thnx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Reihelsheima
Valters Feists
4RaihelshaimaJānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reichelsheim
Raihelshaima


Explanation:
Klasika: pilsētu nosaukumus latviešu valodā rakstām saskaņā ar to izrunu oriģinālvalodā.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-01-18 21:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

jāpiekrīt, atsauču nav......... man gan domāt, ka vāciski šīs pilsētas nosaukums ir pietiekami skaidri izrunājams, lai to atveidotu latviešu valodā. Neticās, ka var gadīties pārsteigumi.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Paldies, bet bez dažnedažādiem citiem variantiem izmēģināju arī šo (un kā pirmo), taču nevienas atsauces... Man jau nagi niez rakstīt tieši šādi, taču atsauksmju neesamība mazliet mulsina. :) Un dažkārt mēdz būt arī atkāpes no klasikas. Ja nebūs citu variantu, laikam būs jāpaliek pie šī (vai tiešām tā ir tik maza un nenozīmīga pilsēta?...)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Reihelsheima


Explanation:
Abus "ei" atveido ar "ei".
Pagaidām nav tādas jaunas tradīcijas, ka to, ko vāciski izrunā [ai], rakstītu latviski ar "ai".

Reina, Veimāra, Freiburga, http://lv.wikipedia.org/wiki/Heimercheima .

(Ir gan minēts izņēmums - vīr. vārds "Reiner" (vāc.) - "Rainers" (latv.).)


    Reference: http://lv.wikipedia.org/wiki/Hildesheima
    Reference: http://www.likumi.lv/doc.php?id=85209
Valters Feists
Latvia
Local time: 07:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2010 - Changes made by Erzsébet Czopyk:
Language pairEnglish to Latvian => German to Latvian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: