KudoZ home » German to Latvian » Law: Taxation & Customs

MwSt.ausw. (Mehrwertssteuer ausweisbar)

Latvian translation: jānorāda PVN summa; PVN jābūt norādītam atsevišķi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:38 Oct 16, 2007

German to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: MwSt.ausw. (Mehrwertssteuer ausweisbar)

Tiek prasīts, pārdodot/pērkot auto.
Kā saprast šo izteikumu? Kā tas apmēram būtu tulkojams latviski? Varbūt `PVN uzrādāms`?

Rota Uzare KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 07:14

Latvian translation:jānorāda PVN summa; PVN jābūt norādītam atsevišķi

Explanation:
Tas ir svarīgi tad, ja preci kaut kad varētu pirkt vai pārpirkt cits uzņēmums (nevis privātpersona). Pircējam, kurš ir privātpersona, PVN neko nenozīmē (un varētu pat neparādīties čekā, rēķinā), bet uzņēmuma grāmatvedībā ir svarīgi, cik daudz šajā nodoklī ir nomaksāts konkrētā mēnesī (tostarp - pērkot).
Šī frāze ir atgādinājums.

Ja vajag īsāk: "jānorāda PVN".
Būtu jālieto vajadzības izteiksme, jo ciešamās kārtas divdabis "norādāms" izsaka tikai vēlamību.

"PVN jābūt uzrādītam* atsevišķi" var atrast valsts iepirkumu dokumentos.
(*"norādītam" liekas labāk, jo uzrāda tad, kad prasa, piem., kontrolierim)