Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mašīnu iekārta | | German term or phrase: der Winterentleerung | | der Winterentleerung - Funktion auf der Waehlschalttafel im Schrank der chemische produkte einer Anlage |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 iztukšošana uz ziemu
Explanation:
Winter - ziema,
entleeren - iztukšot (piem., no caurulēm, tvertnēm šķidrumu).
"Der" ir ģenitīva un datīva artikuls; nominatīvā siev. dz. ir "die" (visiem vārdiem, kas beidzas ar -ung), tātad attiecīgajā locījumā ir "Winterentleerung" vai "Funktion", drīzāk pat abi kopā kā saliktenis. (Nav zināms, kas ir pirms citētā gabala.)
Iztukšo tāpēc, lai, piemēram, saturs nesasaltu un kaut kas nesabojātos.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
