Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Schleudertrauma | Kas tā varētu būt par traumu? Oficiālu nosaukumu latviski neizdodas atrast. Angliski tā ir whiplash injury, hyperextension-hyperflexion injury
Definīcija: violence to the body causing the unsupported head to hyperextend and hyperflex the neck rapidly; does not imply any specific resultant trauma or pathology.
Vai tā varētu būt sprandas vai kakla skriemeļu trauma?
Teikums ir šāds: Gefahr eines tödlichen Schleudertraumas, wenn die Zapfwelle plötzlich aktiviert wird, während man die Gelenkwelle anschließt und dabei nicht die richtige Reihenfolge einhält und nicht ordnungsgemäß vorgeht. |
| Dzintars SkarbovskisKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 31
Latvia
| | Local time: 07:15
|
| | Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 23:15
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
