ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Latvian » Science (general)

Nichtbenutzen

Latvian translation: nelietojot


16:38 Aug 9, 2009Login or register (free) for more options.
German to Latvian translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: Nichtbenutzen
die Bettmatte ist bei Nichtbenutzen durch Herausziehen des Steckers vom Netz zu trennen
piigurz
Latvia
Local time: 01:50
Latvian translation:nelietojot
Explanation:
Tad, kad to nelieto
nelietojot
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nelietojot
Inese Poga-Smith
5nelietošana ("kad to nelieto...")
Valters Feists


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nelietošana ("kad to nelieto...")


Explanation:
"Benutzen" - lietot. "Nichtbenutzen" burtiski ir "nelietošana". "bei Nichtbenutzen" - "kad nelieto" jeb "nelietošanas laikā".

Tekstā viss ir loģiski: "... kad to nelieto, tas jāatvieno no tīkla, izvelkot [no ligzdas] spraudni".


    Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/benutzen
    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Trennen.html
Valters Feists
Latvia
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nelietojot


Explanation:
Tad, kad to nelieto
nelietojot

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy