ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Latvian » Science (general)

entzündlich

Latvian translation: burtiskais tulk. nederēs, skat. tālāk


12:24 Aug 10, 2009Login or register (free) for more options.
German to Latvian translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: entzündlich
Nicht anzuwenden in der akuten Phase einer entzündlichen Rheumaerkrankung.
piigurz
Latvia
Local time: 16:31
Latvian translation:burtiskais tulk. nederēs, skat. tālāk
Explanation:
burtiski: uzliesmojošs

Šis reimatisms:
acute rheumatism attended with fever, and attacking usually the larger joints, which become swollen, hot, and very painful.

burtiski: uzliesmojoša reimatisma akūtajā fāzē

kas labāk būtu:

akūta reimatisma uzliesmojuma fāzē
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5burtiskais tulk. nederēs, skat. tālāk
Inese Poga-Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
burtiskais tulk. nederēs, skat. tālāk


Explanation:
burtiski: uzliesmojošs

Šis reimatisms:
acute rheumatism attended with fever, and attacking usually the larger joints, which become swollen, hot, and very painful.

burtiski: uzliesmojoša reimatisma akūtajā fāzē

kas labāk būtu:

akūta reimatisma uzliesmojuma fāzē


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Inflammatory+rheumatism
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: