ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Latvian » Science (general)

Zeitschaltur

Latvian translation: taimeris


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitschaltuhr
Latvian translation:taimeris
Entered by: Valters Feists
Options:
- Contribute to this entry

21:44 Aug 11, 2009Login or register (free) for more options.
German to Latvian translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: Zeitschaltur
Die Bettmatte darf nicht zusätzlich mit einer Zeitschaltur betrieben werden.
piigurz
Latvia
Local time: 17:11
taimeris
Explanation:
Drošības labad elektriskos matračus aizliedz lietot ar taimeriem (ierīcēm, kas izslēdz un ieslēdz barošanas strāvu pēc noteikta laika), jo labāk ir, ja cilvēks apzinās, ka pašam tas jāizslēdz, lai tas nepārkarstu un neizraisītu nelaimes gadījumu, nevis paļaujas uz taimeri.

Pareizā rakstība ir "Zeitschaltuhr" (ne "-ur");

... vai "Zeitschalter" (laikslēdzis, laika relejs), un abiem kopīgs ir laika kritērijs -

http://electronics.ihs.com/document/abstract/PYOJEAAAAAAAAAA...
https://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standardListByICS.a...
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taimeris
Valters Feists


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeitschaltuhr / Zeitschalter
taimeris


Explanation:
Drošības labad elektriskos matračus aizliedz lietot ar taimeriem (ierīcēm, kas izslēdz un ieslēdz barošanas strāvu pēc noteikta laika), jo labāk ir, ja cilvēks apzinās, ka pašam tas jāizslēdz, lai tas nepārkarstu un neizraisītu nelaimes gadījumu, nevis paļaujas uz taimeri.

Pareizā rakstība ir "Zeitschaltuhr" (ne "-ur");

... vai "Zeitschalter" (laikslēdzis, laika relejs), un abiem kopīgs ir laika kritērijs -

http://electronics.ihs.com/document/abstract/PYOJEAAAAAAAAAA...
https://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standardListByICS.a...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitschaltuhr
Valters Feists
Latvia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy