KudoZ home » German to Letzeburgesch » Government / Politics

Staatsrecht

Letzeburgesch translation: Staatsrecht / ëffentlecht Recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Nov 2, 2006
German to Letzeburgesch translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Öffentliches Recht
German term or phrase: Staatsrecht
Staatsrecht als der Bereich des Rechts der sich mit Grundrechten und der Organisation des Staates und seiner Organe und auch der Verfassung beschäftigt.
xxxMoHi
Germany
Local time: 21:04
Letzeburgesch translation:Staatsrecht / ëffentlecht Recht
Explanation:
Ich würde spontan eher zu "ëffentlecht Recht" neigen und "Staatsrecht" auf Luxemburgisch nur verwenden falls ein Unterschied zwischen "öffentliches Recht" und "Staatsrecht" gemacht werden muß.

Hier wird Staatsrecht in einer offiziellen luxemburgischen Quelle auf französisch mit "droit public" übersetzt, was "ëffentlecht Recht" auf Luxemburgisch wäre.

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1849/0500505/050...
Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Staatsrecht / ëffentlecht RechtChristine Schmit


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staatsrecht / ëffentlecht Recht


Explanation:
Ich würde spontan eher zu "ëffentlecht Recht" neigen und "Staatsrecht" auf Luxemburgisch nur verwenden falls ein Unterschied zwischen "öffentliches Recht" und "Staatsrecht" gemacht werden muß.

Hier wird Staatsrecht in einer offiziellen luxemburgischen Quelle auf französisch mit "droit public" übersetzt, was "ëffentlecht Recht" auf Luxemburgisch wäre.

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1849/0500505/050...

Christine Schmit
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search