KudoZ home » German to Lithuanian » Construction / Civil Engineering

Flächenversetzt

Lithuanian translation: staktos ir varčios paviršiai nesutampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Oct 30, 2007
German to Lithuanian translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / langai
German term or phrase: Flächenversetzt
prašau padėti išversti žodžius Flächenversetzt/Flächenbündig. Tai susiję su langų konstrukcijomis
Kristina
Lithuanian translation:staktos ir varčios paviršiai nesutampa
Explanation:
Flächenversetzt - uždaryto lango varčios paviršius nesutampa su staktos paviršiumi
Flächenbündig - uždaryto lango varčios ir staktos paviršiai sutampa (yra vienoje plokštumoje)
žr. pav. pagal pateiktas nuorodas.
Selected response from:

Raimis
Lithuania
Local time: 18:34
Grading comment
Labai dėkoju už atsakymą!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4staktos ir varčios paviršiai nesutampa
Raimis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staktos ir varčios paviršiai nesutampa


Explanation:
Flächenversetzt - uždaryto lango varčios paviršius nesutampa su staktos paviršiumi
Flächenbündig - uždaryto lango varčios ir staktos paviršiai sutampa (yra vienoje plokštumoje)
žr. pav. pagal pateiktas nuorodas.


    Reference: http://www.tmp-online.de/images/combilinehfv.jpg
    Reference: http://www.wolfmontagen.ch/mediac/400_0/media/033_2$5B1$5D.j...
Raimis
Lithuania
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Grading comment
Labai dėkoju už atsakymą!
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search