11:12 Dec 3, 2009 

Ти благодарам за помошта! Во мојот речник, а и под www.makedonisch.info трајниот налог е преведен со Dauerauftrag, што мислам дека е посоодветен превод за поимот. Со тоа во Германија се мисли на налог од страна на должникот неговата банка на одредени термини (н.пр. месечно) да повлече пари од неговата сметка (н.пр. за кирија). Lastschrift е налог на жирантот неговата банка да повлече пари од сметката на должникот, значи налогот е даден од спротивната страна. Објаснувањето на двата начина на плаќање (Lastschrift и Auftrag) можеш да ги прочиташ под wikipedia.de. Тоа се два различни начина на плаќање и мислам дека не можат да се преведат со истиот поим. Јас посетив неколку интернет страни на банки во Македонија и не пронајдов таков начин на плаќање... Маја, уште еднаш ти благодарам за љубезно понудената помош и доколку некогаш наидеш на точниот превод, секако би сакал да дознам и јас за тоа. Срдечен поздрав!

21:43 Nov 30, 2009 

Јас сепак најдов како се вика оваа услуга кај нас и се осигурав дека постои. Еден мој пријател работи во една банка и ми кажа дека сепак таа услуга постои. Значи се потпишува „траен налог„ со банката со кој му даваш овластување на доверителот да влече пари од твојата трансакциска сметка за одреден вид на побарувања.
Поздрав и се надевам ти помогнав :)

10:15 Oct 27, 2009 

Ти благодарам, Маја!

19:42 Oct 23, 2009 

Не постои таков вид на плаќање во Македонија на жалост, мора за се да одиш во банка за да си ги подмириш сите обрвски. Би било многу убаво кога би ми влечеле пари од сметката, секако со претходно мое одобрување, отколку да треба да одам во банка и да чекам ред еден саат:). Дури и автоматите за пари имаат само една најосновна функција ,, Повлекување на пари од сметката,, и неможеш ништо друго да правиш. Секако ова е Македонија, во Германија се поубаво функционира:)

14:59 Aug 22, 2009 

http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit. германската верзија на страната е Lastschrift. сега можеби конкретно таа банка не нудела таква услуга. како и да е можеби и јас грешам. Lastschrift има повеќе значења.

14:05 Aug 22, 2009 

Ти благодарам за одговорот, Слободан. На kapital.com.mk прочитав дека прелевман е давачка која се плаќа при увозот. Lastschrift е нешто сосема друго: начин на плаќање на фактури преку кој должникот на жирантот преку овластување му дозволува да го одбие фактурираниот износ од сметката на купувачот.
Можеби навистина не постои таков начин на плаќање во Македонија!?