ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Agriculture

Totmanngriff

Norwegian translation: dødmannsgrep / dødmannsknapp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Aug 3, 2011
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Equipment
German term or phrase: Totmanngriff
Dette er anordning som står på en slåmaskin. Jeg kjenner til "Totmannknopf", men har ikke hørt dette begrepet før. Er det noen forslag?
Morten Wallentinsen
Local time: 06:15
Norwegian translation:dødmannsgrep / dødmannsknapp
Explanation:
som f.eks. på en snøscooter hvor dødmannsknappen er festet til håndledded ved hjelp an en snor e.l.
Selected response from:

Siegfried Schauf
Austria
Local time: 06:15
Grading comment
Hei Siegfried,

Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dødmannsgrep / dødmannsknappSiegfried Schauf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dødmannsgrep / dødmannsknapp


Explanation:
som f.eks. på en snøscooter hvor dødmannsknappen er festet til håndledded ved hjelp an en snor e.l.

Siegfried Schauf
Austria
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hei Siegfried,

Takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
1 hr

agree  Svein Hartwig Djaerff: dødmannsknapp er vel mest brukt, ofte er utløseren festet med en snor til håndleddet, slik at motoren stopper om føreren faller av e.l.
13 hrs

agree  Leif Henriksen: Her er det vel en hendel el.l. heller enn en knapp. Da er vel grep et greit uttrykk?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: