ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

sterngriffmutter

Norwegian translation: fingergrepmutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sterngriffmutter
Norwegian translation:fingergrepmutter
Entered by: Sigrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Mar 27, 2006
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: sterngriffmutter
Dessverre står ordet helt alene.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 09:37
fingergrepmutter
Explanation:
Dette er en mutter som brukes f.eks. til å skru sammen deler på en trimsykkel. Den vil ofte være i støpt plast som omslutter en vanlig mutter. Omkretsen er ruglete, derav "stjerne", med en diameter som passer til å ta grep med fingrene for å stramme mutteren. Forslaget kan ikke bekreftes ved Internettsøk, men jeg gjetter at det ikke finnes noen bestemt norsk betegnelse.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 09:37
Grading comment
Tusen takk for hjelpen,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fingergrepmutter
Tor G Jensen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fingergrepmutter


Explanation:
Dette er en mutter som brukes f.eks. til å skru sammen deler på en trimsykkel. Den vil ofte være i støpt plast som omslutter en vanlig mutter. Omkretsen er ruglete, derav "stjerne", med en diameter som passer til å ta grep med fingrene for å stramme mutteren. Forslaget kan ikke bekreftes ved Internettsøk, men jeg gjetter at det ikke finnes noen bestemt norsk betegnelse.


    Reference: http://www.inden-gmbh.com/html/produkte/inhalt_formkopf_d.in...
Tor G Jensen
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tusen takk for hjelpen,
Notes to answerer
Asker: Vet du om dette er det samme som stjernemutter?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Du fortjener poengene for forklaringen, men hvorfor ikke bare fingermutter?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: