KudoZ home » German to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

massefrei

Norwegian translation: ujordet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 9, 2004
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: massefrei
Minuskabel nicht am Fahrzeugrahmen anschliessen, da der Rahmen massefrei ist.

- Anvisning for tilkobling av startkabler. Jeg har funnet "flytende jord" som mulig term (eurodicautom), men har vi en annen, bedre måte å si det på?
Camilla Larsen
Norway
Local time: 01:33
Norwegian translation:ujordet
Explanation:
Vanligvis innebærer "massefrei" manglende jordforbindelse.

Tidligere var minuspolen på et bilbatteri tilkoplet alt metallet i bilen. Men på nye biler kan det være deler av bilen som er isolert fra den delen av bilen der negativ batteripol er tilkoplet og vil derfor være ujordet (pga. for eksempel gummioppheng for støydemping).

En bilramme som ikke har noen elektrisk jordforbindelse er potensialmessig flytende i forhold til jord, og det utstyret som måtte bruke denne rammen som jordforbindelse har "flytende jord", mens rammen i seg selv er ujordet. (Dette er bare omtrent riktig - for å unngå elektrisk støy må rammen til en viss grad være jordet, men ikke med ledninger som tåler startstrøm).

Jord er et relativt begrep, det som er størst, er det som er mest jord. En bil er alltid ujordet i forhold til bakken pga. gummihjulene og har derfor også "flytende jord" (og av denne grunn kan bilen holde på en elektrisk ladning som gir deg støt når du tar på den i tørt vær).
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 01:33
Grading comment
Takk for hjelpa! Nå kan jeg endelig ta ferie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ujordet
Tor G Jensen


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ujordet


Explanation:
Vanligvis innebærer "massefrei" manglende jordforbindelse.

Tidligere var minuspolen på et bilbatteri tilkoplet alt metallet i bilen. Men på nye biler kan det være deler av bilen som er isolert fra den delen av bilen der negativ batteripol er tilkoplet og vil derfor være ujordet (pga. for eksempel gummioppheng for støydemping).

En bilramme som ikke har noen elektrisk jordforbindelse er potensialmessig flytende i forhold til jord, og det utstyret som måtte bruke denne rammen som jordforbindelse har "flytende jord", mens rammen i seg selv er ujordet. (Dette er bare omtrent riktig - for å unngå elektrisk støy må rammen til en viss grad være jordet, men ikke med ledninger som tåler startstrøm).

Jord er et relativt begrep, det som er størst, er det som er mest jord. En bil er alltid ujordet i forhold til bakken pga. gummihjulene og har derfor også "flytende jord" (og av denne grunn kan bilen holde på en elektrisk ladning som gir deg støt når du tar på den i tørt vær).

Tor G Jensen
Local time: 01:33
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Takk for hjelpa! Nå kan jeg endelig ta ferie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: - men det heter da elektrisk lading?
27 mins
  -> Nei, elektrisk ladning (elektrische Ladung/electrical charge) som skyldes elektrostatisk opplading.

agree  Astrid Waatland
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search