ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Norwegian » Botany

abschlämmbar

Norwegian translation: som kan utslemmes


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschlämmbar
Norwegian translation:som kan utslemmes
Entered by: NO-EN-DE
Options:
- Contribute to this entry

15:02 Oct 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
German term or phrase: abschlämmbar
"... abschlämmbaren Stoffen (Ton und Schluff) .... "

PFT!
NO-EN-DE
Austria
Local time: 23:41
utvaskbar
Explanation:
Sammenholdes totalt og utvaskbare metaller, er det tydelig at overflatelaget er betydelig utvasket, mens 0,5 - 1 m ned i avgangen finnes en sone hvor man
http://www.niva.no/symfoni/infoportal/publikasjon.nsf/b3fa54...$FILE/2822_72dpi.pdf

Mangel på Mn i planter er oftest observert i lett utvaskbar sur jord, j
http://www.nga.no/Ny/html/Les mer/naringsstoff Mn.html
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 23:41
Grading comment
Valgte å bruke 'slamkomponenter' da dette virket mer naturlig i sammenhengen. Men, teksten skal 'vaskes' så vi får se om uttrykket utvaskbart eller ikke (he,he).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2utvaskbar
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utvaskbar


Explanation:
Sammenholdes totalt og utvaskbare metaller, er det tydelig at overflatelaget er betydelig utvasket, mens 0,5 - 1 m ned i avgangen finnes en sone hvor man
http://www.niva.no/symfoni/infoportal/publikasjon.nsf/b3fa54...$FILE/2822_72dpi.pdf

Mangel på Mn i planter er oftest observert i lett utvaskbar sur jord, j
http://www.nga.no/Ny/html/Les mer/naringsstoff Mn.html

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Valgte å bruke 'slamkomponenter' da dette virket mer naturlig i sammenhengen. Men, teksten skal 'vaskes' så vi får se om uttrykket utvaskbart eller ikke (he,he).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: