KudoZ home » German to Norwegian » Computers: Software

Füllständen

Norwegian translation: blekknivå

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Aug 27, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Innholdet i blekkpatroner etc.
German term or phrase: Füllständen
Bei den Füllständen handelt es sich um Schätzungen.

Oppfyllingsnivå? Antar at dette går på hvor mye noe inneholder av noe flytende?? Eller kan det være snakk som alle typer innhold?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 02:20
Norwegian translation:blekknivå
Explanation:
Liker ikke opp- eller påfylling, ikke minst fordi blekkpatroner aldri blir opp- eller påfylt etter produksjon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Liker ikke fyllnivå så godt heller, men innholdsnivå kan kanskje dekke flere alternativer enn blekknivå.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:20
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2blekknivå
Per Bergvall


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blekknivå


Explanation:
Liker ikke opp- eller påfylling, ikke minst fordi blekkpatroner aldri blir opp- eller påfylt etter produksjon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Liker ikke fyllnivå så godt heller, men innholdsnivå kan kanskje dekke flere alternativer enn blekknivå.

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for hjelpen!
Notes to answerer
Asker: Var ikke helt sikkert på om det kun var snakk om blekk, hva synes du om fyllnivå? Det høres litt drukkent ut, men brukes i hvert fall en del på svensk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
1 hr

agree  NO-EN-DE: :o)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search