GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Mar 13, 2007 |
German to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / laser measuring device | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | langsgående bevegelse, langsgående passering |
|
langsgående bevegelse, langsgående passering Explanation: Ikke helt lett å oversette bare noen av ordene i setningen, eller hele setningen, for den saks skyld. Man må kjenne sammenhengen for å få det riktigst mulig. Jeg ville valgt å skrive om, som f.eks. (avhengig av hva "brett" er for noe): "Måleinstrument for måling av langsgående planker/trau/???" eller kanskje til og med "Måleinstrument for måling av plankelengde". Av og til kan originalteksten være unødvendig komplisert - ikke alle forfattere greier å uttrykke seg klart. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.