KudoZ home » German to Norwegian » Electronics / Elect Eng

tageszeitlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:00 Jan 4, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: tageszeitlich

Anhand der der Fahrzeitgruppen-Nummer können Streckenfahrzeiten und Fahrten eindeutig an das tageszeitlich unterschideliche Verkehrsaudkommen angepasst werden.

Morsom liten sak - mange muligheter - what say you?

Astrid Waatland KudoZ activity Questions: 229 (4 open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 37
Local time: 06:16

Summary of answers provided

3 +1

(dags)tidsavhengig / varierende...utover dagen eller i löpet av dagen

m e

som varierer i henhold til tid på dagen

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(dags)tidsavhengig / varierende...utover dagen eller i löpet av dagen

Explanation:
-Ved hjelp av "Fahrzeitgruppen-Nr." kan rutetider og antall turer
nöyaktig bli tilpasset til det dagstidsavhengige transportbehovet.
-Ved hjelp av "Fahrzeitgruppen-Nr." kan rutetider og antall turer
nöyaktig bli tilpasset til det varierende transportbehovet utover dagen.
-Ved hjelp av "Fahrzeitgruppen-Nr." kan rutetider og antall turer
nöyaktig bli tilpasset til den varierende transportetterspörselen utover
dagen.

Example sentence(s):

God fornöyelse!
Hilsen, Malte

m e
Local time: 06:16
Native speaker of:

German,

Norwegian

15 hrs confidence:

tageszeitlich unterschidelich som varierer i henhold til tid på dagen

Explanation:
"Tid på dagen" kan man godt si på norsk. Jeg foreslår derfor å oversette med en relativsetning, f.eks. "som varierer etter hvilken tid på dagen det er" eller "som varierer i henhold til tid på dagen".

Example sentence(s):

Du kan også begrense brukerkontotilgangen etter hvilken tid på dagen eller dag i uka det er
Det varierer også i henhold til tid på dagen, det er lavere terskel for innholdet i tekstmeldinger om natten enn på dagen.

Reference: http://www.idg.no/kunnskapssenter/programvare/windows/articl...
https://bora.uib.no/bitstream/1956/2072/1/Masteroppgave_Tinmannsvik.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 34
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tageszeitlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tageszeitlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.