KudoZ home » German to Norwegian » Electronics / Elect Eng

im engeren Sinn

Norwegian translation: i snever betydning/forstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im engeren Sinn
Norwegian translation:i snever betydning/forstand
Entered by: Astrid Waatland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jan 15, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: im engeren Sinn
"Fahrplandaten im engeren Sinn"
Astrid Waatland
Norway
Local time: 06:22
i snever betydning
Explanation:
"Im engeren Sinn" blir vel noe sånt som "I snever betydning" eller "i ordets egentlige forstand". Men det var kanskje det med konteksten du lurte på...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:22
Grading comment
Takk Bjørnar :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1i snever betydning
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i snever betydning


Explanation:
"Im engeren Sinn" blir vel noe sånt som "I snever betydning" eller "i ordets egentlige forstand". Men det var kanskje det med konteksten du lurte på...

Example sentence(s):
  • Når det brukes i snever betydning anvendes ofte uttrykket rettssikkerhetsgarantier.

    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/NOUer/2004/NOU-2004-...
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Takk Bjørnar :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation: *I snever forstand* i motsetning til *i vid forstand* er absolutt riktig. Det er bare i den sammenhengen at i. e. S. blir brukt paa tysk. Hilsen, Malte.
1 hr
  -> Godt forslag - "snever forstand" er enda oftere brukt enn "snever betydning". Ca. dobbelt så ofte, iht. Google:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search