Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Einsatz | | The complete sentence: Wir gratulieren Ihnen zum Einsatz der [Produktnahme]. This is the beginning of a user's manual. 'Einsatz' is normally used as "use/bruk", in this context however the only reasonable interpretation is "buy/kjøp". I have never seen this word been used for this before. |
| | | Norwegian translation:valg | Explanation:
Einsetzen kan bety velge, gå inn for, satse på.
Her blir det noe sånt som "Vi gratulerer med valget av..." |
| Selected response from:
  Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
| Grading comment Det høres bedre ut enn mitt eget forslag. Takk for svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
