ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Electronics / Elect Eng

Wasserbäumchen

Norwegian translation: vanntre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserbäumchen
Norwegian translation:vanntre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jul 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 15:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kalibreringsteknikk
German term or phrase: Wasserbäumchen
Har ingen videre sammenheng, da ordet befinner seg i en ordliste. Beklager.
Astrid Waatland
Local time: 06:16
vanntre
Explanation:
Dannelse av vanntre er et problem ifm kabler.

Imidlertid er vanntre blitt observert i de fleste av de undersøkte kablene, dvs. at en aldringsprosess er dokumentert for den aktuelle kabelgenerasjonen. ...
http://dok.ebl-kompetanse.no/Publikasjoner/NETT-bibl/.../184...

kan trenge inn i kabelen og bidra til dannelse av vanntre. Ved ikkelangsvanntette kabler består i tillegg fare for at vannet som trenger inn kan bre ...
www.seba-nor.no/res/default/hk_kabelbilfolder_12_jan_ii.pdf

ytre halvledere har vesentlig færre vanntrær (ca ett vanntre pr m kabel). ...
www.energy.sintef.no/publ/rapport/00/tr5309.htm
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
Grading comment
Takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vanntrær
Svein Hartwig Djaerff
4vanntre
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanntre


Explanation:
Dannelse av vanntre er et problem ifm kabler.

Imidlertid er vanntre blitt observert i de fleste av de undersøkte kablene, dvs. at en aldringsprosess er dokumentert for den aktuelle kabelgenerasjonen. ...
http://dok.ebl-kompetanse.no/Publikasjoner/NETT-bibl/.../184...

kan trenge inn i kabelen og bidra til dannelse av vanntre. Ved ikkelangsvanntette kabler består i tillegg fare for at vannet som trenger inn kan bre ...
www.seba-nor.no/res/default/hk_kabelbilfolder_12_jan_ii.pdf

ytre halvledere har vesentlig færre vanntrær (ca ett vanntre pr m kabel). ...
www.energy.sintef.no/publ/rapport/00/tr5309.htm

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Takk :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vanntrær


Explanation:
Dette er en fagbetegnelse på vannansamlinger i kabler som påvirker ledningevnen på kabelen og som dukker opp gjerne etter lang tids bruk.

Se kobling: www.infoblad.no/INFOblad/luft/pdf/9.44.pdf

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: