Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Zeitbalken | Tidsnedteller av et slag, a la den grønne nederst på Internet Explorer linjen når man oppdaterer...
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 06:16
|
| | fremdriftsindikator | Explanation:
Det er muligens det som Microsoft i sin egen ordliste kaller "progress bar", og som der er oversatt til "fremdriftsindikator" på norsk. Men den tyske oversettelsen i denne listen er "Statusanzeige".
Kanskje "tidsstolpe" eller "tidsindikator" kan være et alternativ? |
| Selected response from:
John Vikan
Local time: 06:16
| Grading comment Ingen dum ide, men denne Zeitbalken teller muligens ned, som f.eks. i et datatspill hvor en karakter har liv basert på så så mange blokker... :o)
Tusen takk for hjelpen, uansett!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   fremdriftsindikator
Explanation:
Det er muligens det som Microsoft i sin egen ordliste kaller "progress bar", og som der er oversatt til "fremdriftsindikator" på norsk. Men den tyske oversettelsen i denne listen er "Statusanzeige".
Kanskje "tidsstolpe" eller "tidsindikator" kan være et alternativ?
| John Vikan
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment Ingen dum ide, men denne Zeitbalken teller muligens ned, som f.eks. i et datatspill hvor en karakter har liv basert på så så mange blokker... :o)
Tusen takk for hjelpen, uansett! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
