ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Electronics / Elect Eng

Schwebung

Norwegian translation: Puls


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Jan 2, 2010
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Begrep i elektroterapi
German term or phrase: Schwebung
Her er det snakk om "feste Schwebung" og "Schwebungsfrekvenz" i elektroterapi, og det går på hvordan strømstyrken er konstant eller varierer, såvidt jeg kan se:

"Die Feste Schwebung ist der mit der Interferenzwellenform zusammenhängende Parameter, bei dem die Schwebungsfrequenz konstant bleibt. Die Schwebungsfrequenz ist die mit der Interferenzwellenform zusammenhängende Frequenz, bei der die Amplitude des Stroms zunimmt und abnimmt."
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 06:16
Norwegian translation:Puls
Explanation:
feste Schwebung = fast puls
Scwebungsfrequenz = pulsfrekvens

Zum Begriff: http://www.dict.cc/?s=schwebung
Schwebung = Beat = Puls in Norw. in diesem Zuzammenhang

Siehe auch z.B: www.fysioterapeuten.no/xp/pub/mx/filer/0299_Fagartikkel.pdf
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 06:16
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svevning
Tor G Jensen
4Puls
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puls


Explanation:
feste Schwebung = fast puls
Scwebungsfrequenz = pulsfrekvens

Zum Begriff: http://www.dict.cc/?s=schwebung
Schwebung = Beat = Puls in Norw. in diesem Zuzammenhang

Siehe auch z.B: www.fysioterapeuten.no/xp/pub/mx/filer/0299_Fagartikkel.pdf

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svevning


Explanation:
Dette har ikke direkte med pulsen (hjerterytmen) å gjøre, men har med frekvensforskjellen mellom to bølger å gjøre, hvorav den ene kanskje er hjerterytmen, men det sier spørsmålet ingenting om.

Det faktum at to bølger interfererer med hverandre kalles svevning og skaper en ny bølge med frekvens som kalles svevningsfrekvens, også kalt beatfrekvens (beat frequency på engelsk).

Dette stemmer med forklaringen i spørsmålet, altså: svevningen skaper en varierende strøm med amplityde som tiltar og avtar, og den varierende strømmen har en svevningsfrekvens (lik forskjellen i frekvens mellom de to bølgene som interfererer med hverandre).

Tor G Jensen
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ga poengene til Svein, svaret ditt kom litt sent, og da hadde jeg allerede brukt "puls", som klienten syntes var greit. Tror kanskje likevel du har rett...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: