KudoZ home » German to Norwegian » Engineering: Industrial

nachgeschaltet

Norwegian translation: tilkoblede/tilknyttede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Sep 6, 2006
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / heater
German term or phrase: nachgeschaltet
Sammenhengen er:

Auf die Maßnahme „Überwachung“ kann verzichtet werden, wenn dem Erhitzer nachgeschaltet Bauteile durch erhöhte Gastemperaturen nicht geschädigt werden können.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 04:06
Norwegian translation:tilkoblede/tilknyttede
Explanation:
Kan det være en liten skrivefeil her - at det skal være "nachgeschaltete" (med en liten "e" på slutten)?. Da blir det vel slik at man kan unnlate overvåkingen hvis de komponentene (Bauteile) som er knyttet til/koblet til varmeenheten (Erhitzer) ikke skades av forhøyet gasstemperatur.
Selected response from:

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 04:06
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. Du har nok helt rett i at dette er en skrivefeil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tilkoblede/tilknyttedeTerje Soerensen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilkoblede/tilknyttede


Explanation:
Kan det være en liten skrivefeil her - at det skal være "nachgeschaltete" (med en liten "e" på slutten)?. Da blir det vel slik at man kan unnlate overvåkingen hvis de komponentene (Bauteile) som er knyttet til/koblet til varmeenheten (Erhitzer) ikke skades av forhøyet gasstemperatur.

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. Du har nok helt rett i at dette er en skrivefeil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Sigrid Thorbjørnsrud:
Language pairEnglish to Norwegian » German to Norwegian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search