KudoZ home » German to Norwegian » Engineering: Industrial

Fächerklapp

Norwegian translation: Vifteklaff/vifteluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 May 11, 2011

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Mailroom machines

German term or phrase: Fächerklapp

Jeg sitter med displaytekster som skal oversettes, og har ingen kontekst.
Det handler om en avispakkerimaskin, og i denne maskin finnes det et viftehjul og en vifte. Denne vifte kan stilles inn slik at "fächerklappen" blir smallere eller bredere. Men hva er dette på norsk?

Eks:
Fehler 09: Faecherklappenformat breiter als Schnittbreite
- Faecherklappen schmaler od. Schnittformat breiter

Håper noen der ute har ett ord til meg :)
Hilsen,
Catharina

Catharina Matthison-Hansen (Kylander) KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 2 Denmark
Local time: 06:16

Norwegian translation:Vifteklaff/vifteluke

Explanation:
Hei, er ikke helt sikker. Men hvis det dreier seg om en del av viften til maskinen så bør det stemme. Finner dessverre ikke det engelske uttrykket så det er ikke mye hjelp der.

Selected response from:

lucas olsson
Local time: 06:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Fals

Leif Henriksen

Vifteklaff/vifteluke

lucas olsson

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

Vifteklaff/vifteluke

Explanation:
Hei, er ikke helt sikker. Men hvis det dreier seg om en del av viften til maskinen så bør det stemme. Finner dessverre ikke det engelske uttrykket så det er ikke mye hjelp der.

lucas olsson
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Takk for hjelp!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Fals

Explanation:
Eller muligens falslespalte eller falseklaff, alt etter hvordan det ser ut på illustrasjonen.

Falsing er bretting av trykkarket, slik at det blir til et avislegg hvor sidene fremtrer i riktig rekkefølge. Viften sender en kraftig, fokusert luftstrøm mot papiret, som er i langsgående bevegelse. Denne luftsrømmen medfører, eller bidrar til, at falsingen skjer der den skal.

Det er vanskelig å finne gode eksempler på web - alt som har med false eller bare fals å gjøre blir oversvømt av det engelske uttrykket 'false' uansett filterering. Du får klare deg med patentet på em innretning som bruker luft til falsing.

Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2009/0014938.html

Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:16
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tusen takk for hjelpen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fächerklapp

Norwegian translation: Vifteklaff/vifteluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fächerklapp

Norwegian translation: Vifteklaff/vifteluke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.