Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lifting gear, magnets | | German term or phrase: sich schliessen | | Über den Querschnitt des zu transportierenden Materials schließen sich die Feldlinien des magnetischen Kreises, wodurch das Transportgut am Magneten haftet. |
| Annette OrmondKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 05:16
|
| | sluttes | Explanation:
Det som menes her er formodentlig at den magnetiske kretsen sluttes gjennom feltlinjene.
Feltlinjene slutter den magnetiske kretsen over tverrsnittet av materialet som skal transporteres, og dermed holdes godset fast til magneten.
Se f.eks. 6.3.3. i webreferansen |
| Selected response from:
 Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:16
| Grading comment Takk skal dere ha! Jeg klarte bare ikke å finne riktig måte å formulere det på...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
