KudoZ home » German to Norwegian » Furniture / Household Appliances

die Rückenlehne an den Griffen am Rahmen nach oben halten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / User manual for shower chair
German term or phrase: die Rückenlehne an den Griffen am Rahmen nach oben halten
Hei! Jeg holder med en oversettelse av brukermanual for dusjstol. Egentlig oversetter jeg fra engelsk, men her har jeg bare tysk å gå ut fra (!) Her er hele setningen (delvis på norsk):

Når du stiller inn rygglenet mens brukeren sitter i stolen, må du passe at du während der Hebel gezogen wird, die Rückenlehne an den Griffen am Rahmen nach oben halten.
Hanne Aas
Norway
Local time: 09:51
Advertisement


Summary of answers provided
3gripe fatt i håndtaket på rammen og holde rygglenet oppe
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gripe fatt i håndtaket på rammen og holde rygglenet oppe


Explanation:
Beklager sent svar...kategorien "norsk (bokmål)" er i praksis nesten ikke i bruk, så det er bedre å bare klassifisere spørsmålene som "norsk".

Bjørnar Magnussen
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Bjørnar Magnussen:
Language pairGerman to Norwegian (Bokmal) » German to Norwegian
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search