Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Norwegian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / teppe/løper | | German term or phrase: Schlingenauslegware | | En type mykt, fluffy teppe (kanskje) |
| | | Heldekkende teppe i løkkevev | Explanation:
Alternativt kan man selvsagt benytte vegg til vegg teppe
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-13 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Løkkevev er nettopp teknikken med å la trådene i teppet stikke opp i form av løkker. Dette gjør visstnok teppene mer slitesterke (og gir bedre beskyttelse for milliarder av bakterier som bor i slike heldekkende tepper;) |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 06:17
| Grading comment Flotters!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
10 hrs confidence: Heldekkende teppe i løkkevev
Explanation:
Alternativt kan man selvsagt benytte vegg til vegg teppe
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-13 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Løkkevev er nettopp teknikken med å la trådene i teppet stikke opp i form av løkker. Dette gjør visstnok teppene mer slitesterke (og gir bedre beskyttelse for milliarder av bakterier som bor i slike heldekkende tepper;)
Reference: http://www.teppeabo.no/default.pl?showPage=316
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
