KudoZ home » German to Norwegian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Gehege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Apr 2, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dyr
German term or phrase: Gehege
Jeg prøver å finne en fellesbetegnelse på bur, stall, binge og andre "dyreinnkvarteringer".
MariusJacobsen
Norway
Local time: 17:56
Advertisement


Summary of answers provided
3innhegninger
Leif Henriksen
1dyrebolig
Bjørnar Magnussen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dyrebolig


Explanation:
Bare et forslag...jeg synes "dyrehjem" høres ut som et katte- og hundepensjonat mens "dyrebolig" er mer nøytralt.

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innhegninger


Explanation:
Nja, dette er vel en grei direkte oversettelse av kildeordet, og kanskje ikke så dum?

Ellers er det litt vanskelig å tenke seg hvordan ordet brukes i sammenhengen - Games / Video Games / Gaming / Casino / Dyr. Men det kan kanskje komme av at jeg ikke er særlig aktiv i videovarianter av kasinospill, og slett ikke de som måtte involvere dyr :)


Leif Henriksen
Norway
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search