ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Idioms / Maxims / Sayings

jdm eine Szene machen

Norwegian translation: lage en scene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jdm eine Szene machen
Norwegian translation:lage en scene
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jun 3, 2011
German to Norwegian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: jdm eine Szene machen
Naturligvis er det en krangel som menes, men er det et passende uttrykk på norsk som har lignende struktur? Det er viktigst at man gjør dette TIL noen eller FOR noen.
Dawid Gut
Poland
Local time: 06:17
lage en scene
Explanation:
Dette gjør man på norsk også.
Hun lagde en scene da hun ikke fikk pelsen...
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lage en sceneIngrid Thorbjørnsrud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lage en scene


Explanation:
Dette gjør man på norsk også.
Hun lagde en scene da hun ikke fikk pelsen...

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Ikke overraskende var det en kvinne som svarte på dette, men dog en særdeles fredsæl kvinne;)
52 mins
  -> Fredsæl?? Snakk for Dem selv, De Djaerff!

agree  Leif Henriksen: Støttes, uten videre involvering i svarerens privatliv!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2011 - Changes made by Ingrid Thorbjørnsrud:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: