KudoZ home » German to Norwegian » Insurance

Alterssicherung

Norwegian translation: alderstrygd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alterssicherung
Norwegian translation:alderstrygd
Entered by: Annette Ormond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Feb 8, 2009
German to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Alterssicherung
Alterssicherung der Landwirte
Er det pensjonsordning eller eldreomsorg?
Annette Ormond
Norway
Local time: 15:45
alderstrygd
Explanation:
Det er en pensjonsordning, altså alderstrygd:

Als Alterssicherung der Landwirte wird die berufsständische Altersvorsorge der Landwirte in Deutschland bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alterssicherung_der_Landwirte

Der Begriff Altersvorsorge umfasst die Gesamtheit aller Maßnahmen, die getroffen werden, damit jeder aus dem Erwerbsleben Ausscheidende seinen weiteren Lebensunterhalt bestreiten kann, möglichst ohne Einschränkungen des Lebensstandards.
http://de.wikipedia.org/wiki/Altersvorsorge
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:45
Grading comment
Og nok en gang!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1alderstrygd
Bjørnar Magnussen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alderstrygd


Explanation:
Det er en pensjonsordning, altså alderstrygd:

Als Alterssicherung der Landwirte wird die berufsständische Altersvorsorge der Landwirte in Deutschland bezeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alterssicherung_der_Landwirte

Der Begriff Altersvorsorge umfasst die Gesamtheit aller Maßnahmen, die getroffen werden, damit jeder aus dem Erwerbsleben Ausscheidende seinen weiteren Lebensunterhalt bestreiten kann, möglichst ohne Einschränkungen des Lebensstandards.
http://de.wikipedia.org/wiki/Altersvorsorge

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Og nok en gang!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: eller bøndenes alderspensjon
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search