KudoZ home » German to Norwegian » Law (general)

die Vollstreckung abwenden

Norwegian translation: avverge fullbyrdelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Vollstreckung abwenden
Norwegian translation:avverge fullbyrdelse
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Apr 28, 2008
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Vollstreckung abwenden
Dette er en frase som svært ofte forekommer i kjennelser.

Her er et eksempel fra http://www.juraforum.de/urteile/urteil/olg-naumburg-urteil-v...

"Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.

Die Beklagte zu 1) kann die Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung in Höhe von 120 % des auf Grund des Urteils vollstreckbaren Betrages abwenden, wenn nicht die Klägerin vor der Vollstreckung Sicherheit in Höhe von 120 % des jeweils zu vollstreckenden Betrages leistet."
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:59
avverge fullbyrdelse
Explanation:
Afledt fra dansk - jeg er dog ikke sikker på, om det bruges på helt samme måde på norsk, selvom referencen ("Lov om tvangsfullbyrdelse") virker officiel nok ;)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2avverge fullbyrdelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avverge fullbyrdelse


Explanation:
Afledt fra dansk - jeg er dog ikke sikker på, om det bruges på helt samme måde på norsk, selvom referencen ("Lov om tvangsfullbyrdelse") virker officiel nok ;)


    Reference: http://www.kf-infoserie.no/lovtjeck.aspx?PVNids8U4ZLo9gZqYO9...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search