06:32 Mar 7, 2011 

Beklager at jeg ramlet ut av loopen der en stund. Ha en super uke, alle sammen!

15:32 Mar 6, 2011 

Dt var en fin formulering, Ingrid, som også ivaretar sluttkundens uhyrlige og frekke formulering, og som samtidig er nøytral nok til at den ikke sier noe annet enn at dette er sluttkundens ønske (og fåfengte håp). Skriv opp den som svar og du får poeng fra meg.

21:07 Mar 5, 2011 

Hvis det er snakk om et lotteri her, kan du for eksempel bruke "avgjørelsen kan ikke påklages". Vanligvis brukes vel ikke denne formuleringen som en fraskrivelsesformulering, men nettopp for å gjøre det klart at noe ikke kan prøves rettslig. Slik sett er det ofte en floskel, fordi det ikke kan avgjøres så enkelt om noe faktisk kan prøves for en domstol e.l.

21:07 Mar 5, 2011 

Hvis det er snakk om et lotteri her, kan du for eksempel bruke "avgjørelsen kan ikke påklages". Vanligvis brukes vel ikke denne formuleringen som en fraskrivelsesformulering, men nettopp for å gjøre det klart at noe ikke kan prøves rettslig. Slik sett er det ofte en floskel, fordi det ikke kan avgjøres så enkelt om noe faktisk kan prøves for en domstol e.l.

13:47 Mar 5, 2011 

Svein skrev: "det de mener er jo å skremme "forbrukeren" til å tro at det ikke er mulig å bruke rettsmidler;)"

Er det ikke omtrent det samme man prøver på med en ansvarsfraskrivelse?

13:47 Mar 5, 2011 

Tar gjerne imot et annet mer vennlig alternativ hvis du mener dette ikke går hjem. Som sagt ligner dette litt på vanlige amerikanske disclaimers.

13:42 Mar 5, 2011 

Da kan jeg være enig med B. hvis det er i slike sammenhenger det står, men jeg tviler på om sluttkunden for oversettelsen din vil bli glad over en slik oversettelse, det de mener er jo å skremme "forbrukeren" til å tro at det ikke er mulig å bruke rettsmidler;). Uttrykket kan for øvrig også brukes om at en sak ikke kan bringes for retten fordi den allerede er rettskraftig avgjort, eller fordi ankeadgang er rettslig avskåret av formelle eller materielle grunner.

13:40 Mar 5, 2011 

Og dette er del av den juridiske teksten på et par setninger. Neste setning er "Barauszahlung nicht möglich."

13:37 Mar 5, 2011 

Skal du ha et presist og riktig svar på dette, må du nok legge frem mer av sammenhengen, ellers kan det bli skivebom.