KudoZ home » German to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Strahlvernichter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Strahlvernichter
"Strömungswächter (im Strahlvernichter) auf Funktionalität prüfen und reinigen"

"Zeit, die der Strahlvernichter zum Öffnen
benötigt, bevor der Schneidestrahl
eingeschaltet werden darf"

"Pumpe für Strahlvernichter verlegt, saugt
Luft an oder defekt!"

Fant denne linken - kanskje noen av dere skjønner mer da: http://images.google.no/imgres?imgurl=http://schulemachtzuku...
Astrid Waatland
Norway
Local time: 12:32
Advertisement


Summary of answers provided
2strålefanger
Bjørnar Magnussen


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strålefanger


Explanation:
Ved vannstråleskjæring (water jet cutting) får vannstrålen et enormt trykk, og det er derfor viktig å nøytralisere den etterpå. Jeg har søkt litt på engelske sider, og det virker som om denne "Strahlvernichter" kalles "jet catcher" på engelsk. Jeg foreslår derfor "strålefanger" på norsk.



Example sentence(s):
  • A fluid jet cutter using an articulated boom support system is disclosed. ... A jet catcher is attached to the cutter head to catch the cutting jet.
  • This jet catcher is a type of catcher unit used for the Water jet cutter

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4435902.html
    Reference: http://www.sugino.com/e_catalog/pdf/cut.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search