ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Albegereife


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Jun 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Albegereife
Vi snakker om store byggekraner, eller rettere vaieren som brukes i slike. Et parameter for vurderingen av slitasjen på slik vaier er antall trådbrudd i kordellene over en gitt lengde. Denne teksten er overskrift i en tabell over slike parametre:

Anzahl der Drahtbrüche bei Albegereife

Jeg mistenker muligens feilstaving i kilden. Selv om jeg splitter ordet opp og prøver all min fantasi klarer jeg ikke få noe meningsfylt ut av det. Kan noen av dere?
Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:17


Summary of answers provided
1??
Flexo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
??


Explanation:
Tenker på abgerissene (avrevne) ?? men får ikke noen mening i den setningen som den står

Flexo
Denmark
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk for tanke. Jeg lukket dette spørsmålet, fordi jeg etter noen minutter skjønte at det skulle være Ablegereife - altså 'moden for kassering'.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: