German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: einschwenken | "Vor Wartungsarbeiten mit LOCKOUT-Maßnahme absichern und Sicherheitsriegel einschwenken." Dette er fra en advarselsetikett på en eller annen type maskin. Kjenner ikke maskin eller produsent og ser ikke helt hva einschwenken skal være i denne anledning. Noen som kjenner til denne?
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 06:17
|
| | svinge inn | Explanation:
einschwenken betyr å svinge inn. Hva Sicherheitsriegeln er helt konkret her, er det vanskelig å si helt presist, men det dreier seg om en "sikkerhetssperre" av ett eller annet slag. Poenget er at maskinen skal slås av og hindres i å kunne startes opp igjen ved å låse startknapp e.l. |
| Selected response from:
 Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 06:17
| Grading comment Og jeg som trodde jeg hadde gitt deg poengene allerede... :o) Tusen takk for hjelpen alle sammen. God sommer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 svinge inn
Explanation:
einschwenken betyr å svinge inn. Hva Sicherheitsriegeln er helt konkret her, er det vanskelig å si helt presist, men det dreier seg om en "sikkerhetssperre" av ett eller annet slag. Poenget er at maskinen skal slås av og hindres i å kunne startes opp igjen ved å låse startknapp e.l.
| | | Grading comment | Og jeg som trodde jeg hadde gitt deg poengene allerede... :o) Tusen takk for hjelpen alle sammen. God sommer! |
| Notes to answerer
Asker: God morgen:o) Takker som alltid. Tenkte i samme baner, men ser bare ikke helt hvordan en, i følge ordboken, sikringsbolt kan svinge inn. Jeg hadde forstått det hvis f.eks. lockout-enheten (sperrehake e.l.) ble hektet på sikringsbolten ved å svinge den over..., men slik virker det ikke å være. Isj;o)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
