ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Schotklemme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jul 27, 2012
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schotklemme
Zur Sicherung das lange Seilende über den Umlenkhaken durch die Schotklemme des Abseilgerätes führen

Godt norsk ord for Schotklemme?
Jeg vet hva det er, en slags lås/klemme for å feste et tau, typisk brukt på seilbåter og ved klatring.
Geir Vikan
Norway
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4skjøteklemme
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skjøteklemme


Explanation:
Dette er riktig uttrykk på norsk, men i denne sammenhengen kan du med fordel også bruke bare "klemme". Ellers brukes de engelske uttrykkene mye, clam cleat, cleat osv.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: