https://www.proz.com/kudoz/german-to-norwegian/mechanics-mech-engineering/4890959-schotklemme.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schotklemme

07:44 Jul 27, 2012
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schotklemme
Zur Sicherung das lange Seilende über den Umlenkhaken durch die Schotklemme des Abseilgerätes führen

Godt norsk ord for Schotklemme?
Jeg vet hva det er, en slags lås/klemme for å feste et tau, typisk brukt på seilbåter og ved klatring.
Geir Vikan
Norway
Local time: 11:34


Summary of answers provided
4skjøteklemme
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skjøteklemme


Explanation:
Dette er riktig uttrykk på norsk, men i denne sammenhengen kan du med fordel også bruke bare "klemme". Ellers brukes de engelske uttrykkene mye, clam cleat, cleat osv.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations