KudoZ home » German to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Haarlineal

Norwegian translation: egglinjal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haarlineal
Norwegian translation:egglinjal
Entered by: Eivind Lilleskjaeret
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Dec 8, 2004
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Haarlineal
Til å kontrollere innstillingen av valser med (i en maskin for blanding av flytende og seige stoffer).
Følgende er sakset fra http://www.weblexikon.de/Haarlineal.html:

Das Haarlineal ist ein Prüfmittel aus der Metallbearbeitung. Es dient zur Überprüfung von Flächen auf Unebenheit und Welligkeit.

Seine Form ähnelt einem kräftigen Messer mit einer gerundeten Schneide. Diese Schneide ist genauest bearbeitet, geschliffen oder geläppt.

Man prüft nach dem Lichtspaltverfahren. Zum Messen wird das Haarlineal mit der Schneide auf die zu prüfende Fläche gehalten und in verschiedene Richtungen geführt. Man erkennt Unebenheiten in der Fläche durch den auftretenden Lichtspalt.
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 06:06
egglinjal
Explanation:
Uttrykket finnes ikke på norske nettsteder, men brukes i Sverige. Jeg har imidlertid fått bekreftet fra en norsk verktøyforhandler (på Bryne) at EGGLINJAL også brukes i Norge ("har ikkje hørt noge aent").
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 06:06
Grading comment
Flott, tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4egglinjal
Tor G Jensen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egglinjal


Explanation:
Uttrykket finnes ikke på norske nettsteder, men brukes i Sverige. Jeg har imidlertid fått bekreftet fra en norsk verktøyforhandler (på Bryne) at EGGLINJAL også brukes i Norge ("har ikkje hørt noge aent").


    Reference: http://www.mitutoyo.se/katalog/f9.pdf
Tor G Jensen
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Flott, tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search