KudoZ home » German to Norwegian » Medical (general)

Blut avmmol/L (mg/dL) 2,3 (42) SD=1,9 (CV=9,8)

Norwegian translation: arteriovenous mmol/L; SD; CV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Feb 6, 2009
German to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blutzuckermessgerät
German term or phrase: Blut avmmol/L (mg/dL) 2,3 (42) SD=1,9 (CV=9,8)
Hallo! Ich brauche Hilfe von jemandem der sich mit Blutzuckermessungen auskennt! Es geht um eine Gebrauchsanweisung für ein Blutzuckermessgerät. Die Präzision des Gerätes wurde anhand von venösem Blut und Kontrolllösung im Labor getestet, die Ergebnisse in einer Tabelle zusammengefasst:
Einzelergebnisse: Blut avmmol/L (mg/dL) 2,3 (42) SD=1,9 (CV=9,8)
Gesamt: Kontroll avmmol/L (mg/dL) 2,1 (38) SD=3,1 (CV=7,8)

Für was steht avmmol/L, SD und CV?
Tatiana Krause
Local time: 20:01
Norwegian translation:arteriovenous mmol/L; SD; CV
Explanation:
mmol/L (milimole per liter) is a measuring unit for the concentration of glucose in blood. another one is mg/dL.
http://www.faqs.org/faqs/diabetes/faq/part1/section-9.html

'av' is used as a prefix and is short for arteriovenous:
Syn.: avDO2 (Abk.); AVDO2 (Abk.)
arteriovenous oxygen difference
http://www.gesundheit.de/roche/

SD - standard deviation
CV - coefficient of variation (i guess it's a standard)
http://books.google.com/books?id=XIcR8fiTFFgC&pg=PA70&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-06 23:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accu-chek.co.za/products/blood-glucose-meters/acc...
maybe this will help you further. good luck :)
Selected response from:

Irina Ion
Norway
Local time: 21:01
Grading comment
Thanks a lot! Especially for the links!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4arteriovenous mmol/L; SD; CVIrina Ion
Summary of reference entries provided
Only one term per question
Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arteriovenous mmol/L; SD; CV


Explanation:
mmol/L (milimole per liter) is a measuring unit for the concentration of glucose in blood. another one is mg/dL.
http://www.faqs.org/faqs/diabetes/faq/part1/section-9.html

'av' is used as a prefix and is short for arteriovenous:
Syn.: avDO2 (Abk.); AVDO2 (Abk.)
arteriovenous oxygen difference
http://www.gesundheit.de/roche/

SD - standard deviation
CV - coefficient of variation (i guess it's a standard)
http://books.google.com/books?id=XIcR8fiTFFgC&pg=PA70&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-06 23:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accu-chek.co.za/products/blood-glucose-meters/acc...
maybe this will help you further. good luck :)

Irina Ion
Norway
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! Especially for the links!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Only one term per question

Reference information:
Welcome to KudoZ, Tatiana!

Please post only one term per question, otherwise the KudoZ Glossary is going to be a mess. See the KudoZ rules for more information.

Bjørnar Magnussen
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search