18:36 Oct 28, 2006 |
German to Norwegian translations [PRO] Other / Übersetzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Langerfeld (X) Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Oversettelses- og språkverksted |
|
Oversettelses- og språkverksted Explanation: 'Verksted' wird im Norwegischen — genau wie im Deutschen — neben der prototypischen Bedeutung oft auch verwendet, um zu akzentuieren, dass an einem Ort kreativ gearbeitet wird. An Schulen werden z.B. Projekte für kreatives Schreiben durchgeführt, die man ‚Språkverksted’ getauft hat. In Stavanger gibt es einen Workshop für Musiker, der sich ‚Nordisk Komponistverksted’ nennet. Die Liste könnte man noch weiter fortsetzen. Mein Vorschlag ist deshalb eine direkte Übersetzung mit "Oversettelses- og språkverksted". |
| |
Grading comment
| ||