KudoZ home » German to Norwegian » Other

Abtretungserklärung

Norwegian translation: overdragelsesmelding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abtretungserklärung
Norwegian translation:overdragelsesmelding
Entered by: word-smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Mar 28, 2007
German to Norwegian translations [PRO]
Other / User manual for shower chair
German term or phrase: Abtretungserklärung
Noen som kan hjelpe meg med dette uttrykket? Her er hele setningen:

Alle Forderungen aus dem jeweiligen Schaden werden mittels einer Abtretungserklärung an den Lieferanten weitergeleitet.
Hanne Aas
Norway
Local time: 19:57
overdragelsesmelding
Explanation:
eller overdragelseserklæring.
Selected response from:

word-smith
Local time: 19:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1overdragelsesmelding
word-smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overdragelsesmelding


Explanation:
eller overdragelseserklæring.

word-smith
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Hei og tusen takk skal du ha! Lurer bare på om "overdragelsesmelding" er noe vi sier / bruker i denne situasjonen i Norge, dvs. når man mottar en vare og finner en feil ved varen eller at den er skadet under transport.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Overdragelseserklæring
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search