KudoZ home » German to Norwegian » Other

4-zütige

Norwegian translation: 4-parts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:21 Apr 24, 2011

German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Technical text

German term or phrase: 4-zütige

I can't seem to find the proper translation for the word "zütige". Examples:

"Als Transportmittel wird ein Kran und eine 4-zügige Kette benötigt."
"Die 4-zügige Kette in die entsprechenden Transportlaschen einhängen."
"Jeder Strang der 4-zügige Kette muss so eingekürzt werden, bis die Anlage im Gleichgewicht angehoben wird."

Anyone? :)

Vegar Barosen KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 06:17

Norwegian translation:4-parts

Explanation:
Nå er vel deadlinen din passert, men du får vel få et svar likevel. Dette er jo et sammensatt kjettingredskap som brukes for løfting av det apparatet du skriver om. Det har typisk flere (fire) deler som er samlet i en ring øverst for å hektes på kranen, og hver del festes så til et av hjørnene på lasten.

Ofte kalles det da 4-parts kjetting, men man kunne jo også tenke seg 4-armet el.l.