German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering | | German term or phrase: Drosselklappe | Hei, jeg oversetter en noen passasjer ang. biler og det er her snakk om motorproblemer.
"..eine mögliche Ursache ist eine schlecht schließende Drosselklappe aufgrund eines stark verschmutzten Drosselklappenstutzens."
Finner drosselventil/strupeventil hos Prestesæter, men er ikke helt overbevist....
Og hva ville dere kalle D......stutzen ?
Tusen takk for all hjelp !
Hilsen Tone |
| | | strupeventil | Explanation:
Hei Tone! Strupeventil er mye brukt innen bilteknologi (også kalt choke.) I Prestesæter står Klappenstutzen oversatt med venturi-regulator. I Christer Svenssons ordbok for bilteknikk finner jeg "venturirør/forgasserhals" = et smalt rør/innsnevring i forgasseren. Det trange rommet gjør at luftstrømmens hastighet øker samtidig som lufttrykket synker. Håper dette kan hjelpe deg videre! |
| Selected response from:
Camilla Larsen
Norway
Local time: 02:01
| Grading comment Tusen takk for hjelpen !
Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | strupeventil
Explanation:
Hei Tone! Strupeventil er mye brukt innen bilteknologi (også kalt choke.) I Prestesæter står Klappenstutzen oversatt med venturi-regulator. I Christer Svenssons ordbok for bilteknikk finner jeg "venturirør/forgasserhals" = et smalt rør/innsnevring i forgasseren. Det trange rommet gjør at luftstrømmens hastighet øker samtidig som lufttrykket synker. Håper dette kan hjelpe deg videre!
| Camilla Larsen
Norway
Local time: 02:01
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in pair: 33
|
| | Grading comment Tusen takk for hjelpen !
Tone |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
