https://www.proz.com/kudoz/german-to-norwegian/tech-engineering/439516-radkasten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian

Radkasten

Norwegian translation: Hjulkasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radkasten
Norwegian translation:Hjulkasse
Entered by: Tone Wittmann

09:19 May 21, 2003
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Radkasten
Hei jeg oversetter en biltekst
og finner dessverre ikke noe godt ord for "Radkasten"...
Her er setningen:
"Dieser Massepunkt (G 30) befindet sich im Motorraum vor dem linken Radkasten"

Tusen takk for all hjelp !
Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 19:26
hjulkasse
Explanation:
Ikke for å pelle autoriteter som d'herrer Prestesæter og Lilleskjæret på nesa, men hjulbrønn benyttes hovedsakelig i forbindelse med ting som befinner seg inni den. Når du er på utsiden, er det som oftest mer naturlig å bruke hjulkasse - som i 'lasteromsbredde mellom hjulkasser'. G30 finner du derfor i motorrommet foran venstre hjulkasse.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:26
Grading comment
Tusen takk for svært rask hjelp begge to.
Jeg sitter også med Prestesæter, men synes jeg fikk så lite passende treff på nettet med den hjulbrønnen......
Lykke til !

Hilsen Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hjulkasse
Per Bergvall
4hjulbrønn
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjulbrønn


Explanation:
Det er hjulbrønnen, det Tone. Det sier jeg og Prestesæter :-)

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hjulkasse


Explanation:
Ikke for å pelle autoriteter som d'herrer Prestesæter og Lilleskjæret på nesa, men hjulbrønn benyttes hovedsakelig i forbindelse med ting som befinner seg inni den. Når du er på utsiden, er det som oftest mer naturlig å bruke hjulkasse - som i 'lasteromsbredde mellom hjulkasser'. G30 finner du derfor i motorrommet foran venstre hjulkasse.

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Tusen takk for svært rask hjelp begge to.
Jeg sitter også med Prestesæter, men synes jeg fikk så lite passende treff på nettet med den hjulbrønnen......
Lykke til !

Hilsen Tone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Du har rett, passerte konteksten litt for kjapt der
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations