KudoZ home » German to Norwegian » Tech/Engineering

Jüteinrichtung

Norwegian translation: Sikkerhetsanordning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jul 3, 2003
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Jüteinrichtung
Utstyr på seilbåter; forekommer i BoatNet.de som Jüteinrichtung/Mastlegevorrichtung, som noe båter har eller ikke har.
Per Bergvall
Norway
Local time: 06:43
Norwegian translation:Sikkerhetsanordning
Explanation:
Sjekk http://www.boatshop24.com/web/no/boote/s/index_1977_1187543_... Se under seksjonen "Seil og rigg", og prøv linkene hvor du kan få oversatt hele siden til tysk.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 22:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I båter med motor har man noe som heter \"dødmannsknapp\". Båtføreren er for eksempel knyttet til tenningsnøkkelen med en line. Faller han over bord, slås motoren av.
Selected response from:

Vebjørg Ekroll
Local time: 06:43
Grading comment
Heisan - vanskelig å gi toppkarakter når vi så klart fremdeles ikke vet hva en Jüteinrichtung egentlig er eller gjør - men takk for at du prøvde!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3SikkerhetsanordningVebjørg Ekroll


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sikkerhetsanordning


Explanation:
Sjekk http://www.boatshop24.com/web/no/boote/s/index_1977_1187543_... Se under seksjonen "Seil og rigg", og prøv linkene hvor du kan få oversatt hele siden til tysk.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 22:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I båter med motor har man noe som heter \"dødmannsknapp\". Båtføreren er for eksempel knyttet til tenningsnøkkelen med en line. Faller han over bord, slås motoren av.

Vebjørg Ekroll
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Heisan - vanskelig å gi toppkarakter når vi så klart fremdeles ikke vet hva en Jüteinrichtung egentlig er eller gjør - men takk for at du prøvde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search