global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Norwegian » Tech/Engineering

Ich hab dich sehr lieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jun 2, 2001
German to Norwegian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ich hab dich sehr lieb
Monika Hahn

Summary of answers provided
naJeg er veldig glad i deg
Eivind Lilleskjaeret
naDu betyder mye før meg/Jeg har deg meget kär
Mats Wiman
naJeg elsker deg!!!
Vidmantas Stilius



31 mins
Jeg elsker deg!!!

Love Around the World!

Here are a but a few fun lovin' ways of saying,
"I Love You" around the world!
Country I Love You

China Wo ai ni

Czechoslovakia Miluji te

Denmark Jeg elsker dig

Finland Mina" rakastan sinua

France Je t'aime

Germany Ich liebe Dich

Hungary Szeretlek te'ged

India Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho

Ireland Taim i' ngra leat

Italy Ti amo

Japan Suki desu

Korea Saranghae/Saranghaeyo

Latvia Es tevi milu

Malaysia Saya cintakan mu

Norway Jeg elsker deg

Philippines Mahal ka ta

Portugal Amo-te

Romania Te iu besc

Russia Ya vas liubliu

Spain Te amo

Sweden Jag alskar deg

Thailand Khao Raak Thoe

Turkey Seni Seviyorum/Seni Seviyurum

Vidmantas Stilius
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Du betyder mye før meg/Jeg har deg meget kär

'Jag elsker deg' kann zu stark sein.
Soweit ich deutsch verstehe ist 'Ich habe' dich lieb' nicht genau dasselbe wie 'Ich liebe dich'. Das letztere hat mehr von (Leidenschaft, Erotik und ) sehr tiefe Gefühle (z.B. zwischen Familienmitgliedern) während 'Ich habe' dich lieb' zwischen vielen Leuten verwendet werden kann und nur bedeutet:
'Du bedeutest mir sehr viel' oder 'Du ist mir sehr wichtig'

    Native Scandinavian (Swede) with Danish friends
Mats Wiman
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eivind Lilleskjaeret: Nicht Norw., sondern eine "pan-skandinavische" Mischung
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Jeg er veldig glad i deg

Kann man zu seinem Geliebten sowohl als zu Verwandten und engen Freunden sagen.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: