08:20 Jul 22, 2011 

Velkommen til Kudoz - det er et godt og effektivt verktøy, som du naturligvis er velkommen til å bruke. Men altså: Les reglene først - spesielt ved første gangs bruk.

08:07 Jul 22, 2011 

Beklager dersom jeg ikke forklarte meg godt nok. Jeg har allerede laget en setning på norsk, men er ikke sikker på om denne er god nok. Det er bakgrunnen til at jeg spør om hjelp. Ingenting annet. Når det gjelder KudoZ, har du sikkert også fått med deg at dette er første gangen jeg spør om hjelp på disse sidene. Takker for all assistanse og ha en fin dag!

07:57 Jul 22, 2011 

Da kan du poste en forespørsel her:
http://www.proz.com/post-translation-job/

Du presenterer deg selv som oversetter, bl.a. fra tysk til norsk. Samtidig sier du her at du forstår *de aller fleste ordene*. Da kan du naturligvis sette opp en KudoZ-forespørsel for hvert av de ordene du ikke forstår. Den/de bør nok være klassifisert som Non-Pro, ettersom jeg ikke kan se noen ord eller uttrykk her som ikke er rene ordboksoppslag.

Les reglene for KudoZ før du poster - se link i venstre marg eller slå opp her: http://www.proz.com/kudozrules

07:04 Jul 22, 2011 

Problemet er at jeg forstår de aller fleste ordene, men jeg greier ikke helt å sette dem sammen til en skikkelig setning på norsk. Jeg er derimot takknemlig for alle tips på den norske oversettelsen.

06:44 Jul 22, 2011 

Kudoz is about term assistance, not about help when you have taken on a translation you shouldn't have. Please limit yourself to the term you are uncertain about.