This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Bestandsaufnahme

Norwegian translation: fastsette varens stand

13:20 Mar 28, 2007
German to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Brukerhåndbok for produkt
German term or phrase: Bestandsaufnahme
Dette er noe man skal gjøre når man mottar produktet:

Bestandsaufnahme in Gegenwart des Überbringers
Hanne Aas
Norway
Local time: 22:40
Norwegian translation:fastsette varens stand
Explanation:
Kanskje er det mulig med en omskriving fra substantiv- til verbalsetning.

DE: Bestandsaufnahme in Gegenwart des Überbringers.
NO: Varens stand skal fastsettes i overbringerens nærvær.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:40
Grading comment
Takk for hjelpen! Alle forslagene jeg fikk, var gode, men graderer dette høyeste siden det var det jeg endte opp med å bruke:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varesjekk
word-smith
4alle komponenter er til stede
Tor G Jensen
3fastsette varens stand
Bjørnar Magnussen


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varesjekk


Explanation:
'Vareopptelling', men det høver ikkje her.

word-smith
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastsette varens stand


Explanation:
Kanskje er det mulig med en omskriving fra substantiv- til verbalsetning.

DE: Bestandsaufnahme in Gegenwart des Überbringers.
NO: Varens stand skal fastsettes i overbringerens nærvær.


Bjørnar Magnussen
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for hjelpen! Alle forslagene jeg fikk, var gode, men graderer dette høyeste siden det var det jeg endte opp med å bruke:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle komponenter er til stede


Explanation:
Dette ser ut til å være et punkt i en opplisting for et utstyr som består av flere komponenter. Jeg foreslår i denne sammenhengen at hele setningen blir omtrent (med eller uten av i parentes, avhengig av opplistingens form):
- Sjekk i nærvær av speditøren (av) at alle komponenter er til stede

Tor G Jensen
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search