KudoZ home » German to Norwegian (Bokmal) » Zoology

Assel

Norwegian (Bokmal) translation: Gråsugga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Sep 12, 2007
German to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Assel
Asseln (z.B. Armadillidium spec.) und Doppelfüsser ... rollen sich be Gafahr zu einer Kugel...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 10:25
Norwegian (Bokmal) translation:Gråsugga
Explanation:
Don't seem to be able to find the Norwegian term, but I suspect that it will be very close to the Swedish one here.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-12 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Found a Norwegian one!
"I Noreg har krepsdyret asell (slekt Asellus), også kalla gråsugge, hovudutbreiinga si på Austlandet. "
From: http://64.233.183.104/search?q=cache:a_eWCBlOutQJ:www.miljol...
Selected response from:

William [Bill] Gray
Norway
Local time: 10:25
Grading comment
I'm very grateful for your help here. Have been struggling for days with all kinds of insect names...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gråsugga
William [Bill] Gray


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gråsugga


Explanation:
Don't seem to be able to find the Norwegian term, but I suspect that it will be very close to the Swedish one here.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-12 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Found a Norwegian one!
"I Noreg har krepsdyret asell (slekt Asellus), også kalla gråsugge, hovudutbreiinga si på Austlandet. "
From: http://64.233.183.104/search?q=cache:a_eWCBlOutQJ:www.miljol...


    Reference: http://www.woxikon.de/swe/gr%E5sugga.php
William [Bill] Gray
Norway
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm very grateful for your help here. Have been struggling for days with all kinds of insect names...
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, Bill - and for the good reference page.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search