global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Persian (Farsi) » Tech/Engineering

Für Pegah zum Geburtstag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jun 22, 2001
German to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
German term or phrase: Für Pegah zum Geburtstag
Sven Janen

Summary of answers provided
4baraye Pagah be monasebat e ruz e tavallod['ash].



1047 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Für Pegah zum Geburtstag
baraye Pagah be monasebat e ruz e tavallod['ash].

It is strange! but I guess the context refers to something which has been a birthday gift for someone [a girl] whose name is Pegah. We can also say it in Persian like this: Taqdim be Pegah be monasebat e ruz e tavallod'ash. or Hedye e Tavallod e Pegah.

Local time: 04:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: